Malachi 1:14 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Zlorečený je podvodník, ktorý má v stáde samčeka; urobí svojmu Pánovi sľub, obetuje však chybné. Veď ja som veľký Kráľ - hovorí Pán zástupov, a moje meno je obávané medzi národmi.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale zlorečený je ten, kto klame, kto majúc vo svojom stáde samca sľubuje a obetuje Pánovi zkazené! Lebo ja som veľký Kráľ, hovorí Hospodin Zástupov, a moje meno je strašné medzi národami.

Slovakian 2017

„Zlorečený je podliak, ktorý má v stáde samca, sľúbi ho, ale Pánovi obetuje chybné. Veď ja som veľký Kráľ,“ vraví Hospodin zástupov, „moje meno budí bázeň medzi národmi.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Zlorečený je podliak, ktorý má v stáde samca; sľúbi a Pánovi predsa obetuje chybné. Veď ja som veľký Kráľ, vraví Hospodin zástupov, moje meno budí bázeň medzi národmi.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Prekliaty je klamár, ktorý svoj sľub Pánovi spláca obetovaním poškodenej obety, hoci má v stáde zdravého samčeka! Lebo ja som veľký Kráľ, hovorí Jahve nebeských mocností, a moje Meno je obávané medzi národmi!

Slovakian SLB

Zlorečený je klamár, ktorý má v stáde samca, sľúbi ho, a predsa obetuje Pánovi, čo je chybné. Veď ja som veľký Kráľ - vraví Hospodin mocností - a moje meno je hrozné medzi národmi.