Malachi 1:8 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď prinášate slepé na obetu, to nie je zlo? A keď prinášate chromé a choré, to nie je zlo? Nože daruj to svojmu predstavenému, či mu budeš milý, alebo či bude blahosklonný k tebe! - hovorí Pán zástupov.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keď donášate obetovať slepé, to nie je zlé; a keď dovádzate chromé alebo nemocné, to nie je zlé! Nože obetuj to svojmu vladárovi, či mu budeš milý, alebo či pohliadne na teba? hovorí Hospodin Zástupov.

Slovakian 2017

Keď na obetu prinášate slepé zviera, nie je to nič zlé? Keď prinášate chromé a choré, nie je to nič zlé? Zanes to svojmu miestodržiteľovi, či sa mu zapáčiš a či ťa prijme?!“ vraví Hospodin zástupov.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď na obetu prinášate slepé zviera, nie je to nič zlé? Keď prinášate chromé a choré, nie je to nič zlé? Zanes to svojmu miestodržiteľovi, či sa mu zapáčiš a či ťa prijme?! — vraví Hospodin zástupov.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď privádzate slepé zvieratá na obetu, nie je na tom nič zlé? A keď privádzate krivé alebo choré, nie je na tom nič zlé? Keby si priniesol takýto dar svojmu miestodržiteľovi, či by si sa mu zapáčil? Či by ti preukázal svoju priazeň? Hovorí Jahve nebeských mocností.

Slovakian SLB

Keď prinášate slepé ako obeť, nie je na tom nič zlé? Keď prinášate krívajúce a choré, nie je na tom nič zlé? Zanes to svojmu miestodržiteľovi! Či sa mu zapáčiš? Či ti preukáže priazeň? - hovorí Hospodin mocností.