Malachi 2:14 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A spytujete sa: »Prečo?« - Preto, že Pán je svedkom medzi tebou a medzi manželkou tvojej mladosti, ktorej si sa spreneveril, hoci je ona tvoja spoločnica a zmluvná manželka.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A hovoríte: Pre jakú príčinu? Pre takú, že Hospodin je svedkom medzi tebou a medzi ženou tvojej mladosti, voči ktorej si sa ty dopustil nevery, kým je ona tvojou družkou a ženou tvojej smluvy.

Slovakian 2017

Pýtate sa: „Prečo?“ Preto, že Hospodin je svedkom medzi tebou a ženou tvojej mladosti, ktorej si sa spreneveril, hoci ona ti je družkou a ženou podľa zmluvy.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Pýtate sa: Prečo? Preto, že Hospodin je svedkom medzi tebou a ženou tvojej mladosti, ktorej si sa spreneveril hoci ona ti je družkou a ženou podľa zmluvy.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Pýtate sa: Prečo je to? Preto, lebo Jahve je svedkom proti tebe v prospech manželky tvojich mladých liet. Ty si jej bol neverný, hoci ona je tvojou družkou, tvojou manželkou, viazanou k tebe slávnostnou zmluvou.

Slovakian SLB

Pýtate sa: Prečo je to? Preto, lebo Hospodin bol svedkom medzi tebou a ženou tvojej mladosti, ktorej si sa spreneveril, hoci ona je tvojou družkou a zmluvnou manželkou!