Malachi 2:17 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Obťažujete Pána svojimi rečami a spytujete sa: »Čímže obťažujeme?« Keď hovoríte: »Každý, aj kto pácha zlo, je príjemný v očiach Pánových a v takých má on záľubu.« Alebo: »Kdeže je Boh, ktorý súdi?«

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Unavujete Hospodina svojimi slovami a hovoríte: Čím unavujeme? Tým, že hovoríte: Každý, i ten, kto robí zlé, je dobrý v očiach Hospodinových, a má v nich vo všetkých záľubu, alebo kdeže je vraj Bôh súdu?

Slovakian 2017

Unavujete Hospodina svojimi rečami. Pýtate sa: „Čím ho unavujeme?“ Tým, že vravíte: „Každý, kto pácha zlo, páči sa Hospodinovi, takých má rád;“ alebo: „Kde je Boh práva?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Unavujete Hospodina svojimi rečami. Pýtate sa: Čím ho unavujeme? Tým, že vravíte: Každý, kto pácha zlo, páči sa Hospodinovi, takých má rád; alebo: Kde je Boh práva?

Slovakian Bible - Botekov 2015

Unavujete Jahveho svojimi rečami. A spytujete sa: Čím ho unavujeme? Tým, že hovoríte: Každý, kto pácha zlo, páči sa Jahvemu, v týchto ľuďoch má záľubu. Alebo: Kde je ten spravodlivý Boh?

Slovakian SLB

Unavujete Hospodina svojimi rečami a spytujete sa: Čím Ho unavujeme? Tým, že hovoríte: Každý, kto páše zlo, páči sa Hospodinovi! a: On má v nich záľubu. Alebo: Kde je Boh práva?