Malachi 3:7 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Odo dní svojich otcov ste sa odkláňali od mojich zákonov a nezachovávali ste (ich); obráťte sa ku mne a obrátim sa k vám, hovorí Pán zástupov. Spytujete sa: »V čom sa máme obrátiť?«

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Odo dní svojich otcov ste sa odchyľovali od mojich ustanovení a neostríhali ste. Navráťte sa ku mne, a navrátim sa k vám, hovorí Hospodin Zástupov. Ale hovoríte: V čom sa máme navrátiť?

Slovakian 2017

Už za čias svojich otcov ste sa odchýlili od mojich ustanovení a nezachovávali ste ich. Vráťte sa ku mne a ja sa vrátim k vám,“ vraví Hospodin zástupov. „Pýtate sa: ‚Ako sa máme vrátiť?‘

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Už za čias svojich otcov ste sa odchýlili od mojich ustanovení a nezachovávali ste ich. Vráťte sa ku mne a ja sa vrátim k vám — vraví Hospodin zástupov. Pýtate sa: Ako sa máme vrátiť?

Slovakian Bible - Botekov 2015

Od čias svojich otcov ste sa odchyľovali od mojich zákonov a nezachovávali ste ich. Ak sa vy vrátite, ja sa vrátim k vám, hovorí Jahve nebeských mocností. Vy sa však spytujete: "Ako sa máme vrátiť?"

Slovakian SLB

Od čias svojich otcov ste sa odchyľovali od mojich ustanovení a nezachovávali ste ich. Navráťte sa ku mne, a ja navrátim sa k vám! - vraví Hospodin mocností. Vy sa však spytujete: Ako sa máme vrátiť?