Mark 1:10 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Vo chvíli, keď Ježiš vystupoval z vody na breh, videl, ako sa otvorilo nebo a Boží Duch na neho zostúpil ako holubica.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Vtom, ako vystupoval z vody, videl otvorené nebo a Ducha, ktorý ako holubica zostupoval na neho.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A hneď, keď vychádzal z vody, videl nebesia roztrhávané a Ducha, jako čo by holubicu, sostupujúceho na seba,

Slovakian 2017

A vtom, ako vystupoval z vody, videl otvorené nebesia a Ducha, ktorý ako holubica zostupoval na neho.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď vystupoval z vody, videl roztvorené nebesá a Ducha, ktorý ako holubica zostupoval na neho.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Vo chvíli, keď vystupoval z vody na breh, videl, ako sa otvorilo nebo a na hlavu sa mu zniesol Svätý Duch v podobe holubice.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vo chvíli, keď vystupoval z vody, videl otvorené nebo a Ducha, ktorý ako holubica zostupoval na neho.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Sar avelas avri andral o paňi, jekhvareste dikhľa phundrado o ňebos a le Duchos so sar holubica avelas tele pre leste.

Slovakian SLB

A hneď, keď vychádzal z vody, videl nebesá roztvorené a Ducha, ktorý zostupoval na Neho ako holubica;