Mark 1:15 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„Nadišiel už čas. Božie kráľovstvo je blízko. Odvráťte sa od svojich hriechov a dôverujte dobrej správe o Bohu!“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Hovoril: „Naplnil sa čas a priblížilo sa Božie kráľovstvo. Kajajte sa a verte evanjeliu.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

a hovoril: Naplnil sa čas, a priblížilo sa kráľovstvo Božie. Čiňte pokánie a verte evanjelium!

Slovakian 2017

Hovoril: „Naplnil sa čas a priblížilo sa Božie kráľovstvo. Kajajte sa a verte v evanjelium!“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vravel: Naplnil sa čas a priblížilo sa Božie kráľovstvo. Kajajte sa a verte v evanjelium!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Nadišiel už čas. Božie kráľovstvo je blízko. Odvráťte sa od svojich hriechov a uverte tejto radostnej správe!"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Hovoril: "Naplnil sa čas a Božie kráľovstvo sa priblížilo. Kajajte sa, verte evanjeliu."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

A phenelas: “Imar avľa o časos (ideos), hoj pašes hin le Devleskero kraľišagos. Keren pokaňje a pačan andro evaňjelium.”

Slovakian SLB

a hovoril: Naplnil sa čas a priblížilo sa kráľovstvo Božie; pokánie čiňte a verte v evanjelium!