Mark 1:20 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Aj ich zavolal a oni nechali svojho otca Zebedeja v loďke s najatými pomocníkmi a pobrali sa za Ježišom.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
a hneď ich povolal. Oni zanechali svojho otca Zebedeja na lodi s nádenníkmi a išli za ním.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A hneď ich povolal. A oni opustiac svojho otca Zebedea na lodi s nájomníkmi odišli za ním.
Slovakian 2017
Hneď ich povolal. Oni zanechali svojho otca Zebedeja s nádenníkmi v člne a odišli za ním.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Hneď ich povolal. Oni zanechali svojho otca Zebedeja s nádenníkmi na lodi a odišli za ním.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Aj ich zavolal a oni ihneď nechali svojho otca Zebedeja v člne s najatými pomocníkmi a pobrali sa za ním.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Zavolal ich. Oni zanechali svojho otca Zebedeja na lodi s nádenníkmi a nasledovali ho.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Takoj len vičhinďa. On omukle peskere dades — le Zebedeus — andre loďa le manušenca so kerenas prekal leste buči a gele pal o Ježiš.
Slovakian SLB
Hneď ich zavolal a oni zanechali otca Zebedea s jeho pomocníkmi na lodi a šli za Ním.