Mark 1:31 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Pristúpil k jej lôžku, chytil ju za ruku a pomohol jej vstať. Horúčka jej ihneď zmizla a ona im začala pripravovať jedlo.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Pristúpil k nej, chytil ju za ruku a zdvihol. Horúčka ju opustila a ona ich obsluhovala.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A pristúpiac pozdvihol ju chopiac ju za ruku, a hneď ju opustila horúčka, a posluhovala im.

Slovakian 2017

Ježiš k nej pristúpil, chytil ju za ruku a pomohol jej vstať. Horúčka ju opustila a ona ich obsluhovala.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ježiš k nej pristúpil, chytil ju za ruku a pomohol jej vstať. Horúčka ju opustila a ona ich obsluhovala.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Pristúpil k jej lôžku, chytil ju za ruku a pomohol jej sadnúť si. Horúčka jej ihneď klesla, vstala a pripravila im obed.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Pristúpil k nej, chytil ju za ruku a zdvihol ju. Horúčka ju opustila a ona ich obsluhovala.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O Ježiš avľa ke late, chudňa la vastestar a pomožinďa lake te uščel. E horučka la takoj omukľa a oj pašal lende kerelas.

Slovakian SLB

(Ježiš) pristúpil k nej, chytil ju za ruku a zodvihol. Horúčka jej prestala a ona im posluhovala.