Mark 1:38 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
On im odpovedal: „Musím ísť aj do okolitých dedín a oznámiť ľuďom moje posolstvo – veď to je dôvod, prečo som prišiel.“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
On im odvetil: „Poďme inde, do susedných dedín, aby som aj tam kázal, veď na to som prišiel.“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A povedal im: Poďme inde, do súsedných mestečiek, aby som i tam kázal, lebo na to som vyšiel.
Slovakian 2017
On im povedal: „Poďme inde, do blízkych mestečiek, aby som aj tam kázal; veď nato som prišiel.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
On im povedal: Poďme inde, do blízkych mestečiek, aby som aj tam kázal; veď nato som prišiel.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
On im odpovedal: Musím ísť do okolitých dedín a oznámiť ľuďom moje posolstvo, veď preto som prišiel."
Slovakian Bible - Botekov 2015
On im povedal: "Poďme inde, do susedných dedín, aby som aj im kázal, veď na to som prišiel."
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
O Ježiš lenge phenďa: “Aven džas andre aver gava so hine kade pašes, hoj the ode te phenav o evaňjelium, bo vaš oda avľom.”
Slovakian SLB
Ale On im riekol: Poďme inde, do okolitých mestečiek, aby som aj tam kázal; veď na to som prišiel.