Mark 1:4 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Týmto poslom bol Ján Krstiteľ. Býval na púšti a nabádal ľudí, aby sa dali pokrstiť, a vyjadrili tak, že sa odvracajú od svojich hriechov a túžia po Božom odpustení.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ján bol na púšti, krstil a hlásal krst pokánia na odpustenie hriechov.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Ján vystúpil krstiac na púšti a kážuc krst pokánia na odpustenie hriechov.
Slovakian 2017
— tak vystúpil Ján Krstiteľ na púšti a hlásal krst pokánia na odpustenie hriechov.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
tak vystúpil Ján Krstiteľ na púšti a kázal krst pokánia na odpustenie hriechov.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Týmto poslom bol Ján Krstiteľ. Býval na púšti a nabádal ľudí, aby sa dali pokrstiť, a takto dali najavo, že sa odvracajú od svojich hriechov a túžia, aby im ich Pán Boh odpustil.
Slovakian Bible - Botekov 2015
A tak Ján Krstiteľ vystúpil na púšti a hlásal krst ako znak obrátenia a pokánia na odpustenie hriechov.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
O Jan chudňa te bolel pre pušťa a phenelas, hoj pes o manuša te den te bolel a te kerel pokaňje hoj pes lenge te odmukel o bini.
Slovakian SLB
Ján Krstiteľ vystúpil na púšti a kázal krst pokánia na odpustenie hriechov.