Mark 1:41 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ježišovi ho prišlo ľúto, natiahol ruku, dotkol sa ho a povedal: „Chcem, buď čistý!“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ježiš sa zľutoval nad ním, vystrel ruku, dotkol sa ho a povedal mu: „Chcem, buď čistý!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Ježiš, ľútosťou hnutý, vystrel ruku, dotkol sa ho a povedal mu: Chcem, buď čistý!

Slovakian 2017

Ježiš sa nad ním zľutoval, vystrel ruku, dotkol sa ho a povedal mu: „Chcem, buď čistý!“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ježiš sa nad ním zľutoval, vystrel ruku, dotkol sa ho a povedal mu: Chcem, buď čistý!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ježišovi ho prišlo ľúto, natiahol ruku, dotkol sa ho a povedal: Chcem, aby si bol čistý!"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ježiš, pohnutý súcitom, vystrel ruku, dotkol sa ho a povedal mu: "Chcem, buď čistý!"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

A le Ježišoske sas pharo vaš leske, thoďa pre leste o vast, chudňa pes lestar a phenďa: “Me kamav, av sasto!”

Slovakian SLB

I zľutoval sa nad ním, vystrel ruku, dotkol sa ho a povedal mu: Chcem, buď čistý!