Mark 1:43 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Ale Ježiš mu prísne nariadil: „Nikomu nič nepovedz!
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Potom mu prísne pohrozil, ihneď ho poslal preč
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A prísnosťou sa obrátiac na neho hneď ho poslal preč
Slovakian 2017
Prísne ho napomenul a hneď ho poslal preč.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Prísne ho napomenul a hneď ho poslal preč.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Ale Ježiš mu prísne nariadil: Choď a ukáž sa židovskému kňazovi.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ježiš ho ihneď poslal preč s týmto vážnym upozornením:
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
O Ježiš pes pre leste zadikhľa, takoj les bičhaďa het a zorales leske phenďa:
Slovakian SLB
I pohrozil mu prísne a hneď ho odpravil slovami: