Mark 10:26 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

To učeníkov ešte väčšmi zmiatlo a spytovali sa jeden druhého: „Tak kto vlastne môže byť zachránený?“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Oni sa ešte viac čudovali a hovorili si: „Kto potom môže byť spasený?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A oni prenáramne žasli a hovorili jeden druhému: A kto potom môže byť spasený?

Slovakian 2017

Oni ešte viac užasli a medzi sebou si hovorili: „Kto potom môže byť spasený?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Oni sa ešte viac zhrozili a medzi sebou si hovorili: Kto potom môže byť spasený?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

To učeníkov ešte väčšmi zarazilo a spytovali sa jeden druhého: Tak kto môže byť potom spasený?"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Oni sa ešte viac čudovali a hovorili si navzájom: "Kto potom môže byť spasený?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

On pes igen čudaľinenas a jekh avreske phenenas: “Ta akor, ko šaj avel zachraňimen?”

Slovakian SLB

Oni ešte väčšmi užasli a hovorili medzi sebou: Kto teda môže byť spasený?