Mark 10:35 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Potom k nemu pristúpili Zebedejovi synovia Jakub a Ján a povedali mu: „Majstre, chceme, aby si nám splnil to, o čo ťa požiadame.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Tu k nemu pristúpili Zebedejovi synovia Jakub a Ján a hovorili mu: „Učiteľ, chceme, aby si nám splnil, o čo ťa poprosíme.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A pristúpili k nemu Jakob a Ján, synovia Zebedeovi, a povedali mu: Učiteľu, chceme, žeby si nám učinil, za čokoľvek by sme ťa poprosili.

Slovakian 2017

Vtedy prišli k nemu Zebedejovi synovia Jakub a Ján s prosbou: „Učiteľ, chceme, aby si nám splnil, o čo ťa požiadame.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vtedy prišli k nemu Zebedejovi synovia Jakub a Ján s prosbou: Učiteľ, chceme, aby si nám splnil, o čo ťa požiadame.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Potom k nemu pristúpili Zebedejovi synovia Jakub a Ján a povedali mu: Majstre, chceli by sme ťa o niečo poprosiť."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Tu k nemu pristúpili Zebedejovi synovia Jakub a Ján a povedali mu: "Učiteľ, chceme, aby si nám splnil, o čo ťa poprosíme."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O čhave le Zebedeoskere, o Jakob the o Jan, avle kijo Ježiš a phende leske: “Učiťeľina, kamas, hoj amenge te keres sa, soča tutar mangaha.”

Slovakian SLB

Vtedy prišli k Nemu Jakub a Ján, synovia Zebedeovi, a povedali Mu: Majstre, chceme, aby si nám urobil, o čo Ťa prosíme.