Mark 10:43 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ale medzi vami to tak nemá byť. Naopak, kto chce byť medzi vami dôležitý, nech všetkým pokorne slúži.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Medzi vami to tak nebude. Ale kto sa bude chcieť stať medzi vami veľkým, bude vaším služobníkom.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Nie tak bude medzi vami; ale ktokoľvek by chcel byť velikým medzi vami, bude vaším služobníkom;

Slovakian 2017

Medzi vami to tak nebude! Ale kto sa bude chcieť stať medzi vami veľký, bude váš služobník,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Medzi vami to tak nebude! Kto sa bude chcieť stať medzi vami veľký, bude vaším služobníkom,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

[43-44] Ale medzi vami to tak nemá byť. Naopak, kto chce byť medzi vami veľký, nech všetkým pokorne slúži. A kto chce byť prvý, nech sa všetkým podriaďuje.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Medzi vami to tak nebude. Naopak, kto sa bude chcieť stať medzi vami najväčším, bude vaším sluhom,

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale maškar tumende te na el avke, ale oda, ko kamel te el bareder, mi el tumaro sluhas.

Slovakian SLB

Medzi vami to však tak nebude; ale kto by sa medzi vami chcel stať veľkým, bude vaším služobníkom.