Mark 10:46 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ježiš potom prechádzal so svojimi učeníkmi cez Jericho. Tu sa k nim pridal veľký zástup. Keď neskôr opúšťali mesto, sedel pri ceste slepý žobrák Bartimej, syn Timejov.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Prišli do Jericha. A keď so svojimi učeníkmi a s veľkým zástupom z Jericha odchádzal, pri ceste sedel slepý Bartimej, Timejov syn, a žobral.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Potom prišli do Jericha. A keď vychádzal z Jericha i jeho učeníci i veľký zástup s nimi, sedel pri ceste Timeov syn, slepý Bartimeus, a žobral.

Slovakian 2017

Prišli do Jericha. Keď Ježiš vychádzal s učeníkmi a veľkým zástupom z Jericha, sedel pri ceste slepý žobrák, Timaiov syn Bartimej.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Prišli do Jericha. Keď Ježiš vychádzal s učeníkmi a početným zástupom z J ericha, sedel pri ceste slepý žobrák, Timaiov syn Bartimej.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ježiš potom prechádzal so svojimi učeníkmi cez Jericho. Tu sa k nim pridal veľký zástup. Keď neskôr opúšťali mesto, uvideli, že pri ceste sedí slepý žobrák Bartimej, syn Timejov.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Prišli do Jericha. A keď so svojimi učeníkmi a s veľkým zástupom z Jericha odchádzal, pri ceste sedel slepý žobrák Bartimej, syn Timejov.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Paľis avle andro Jericho. Andre oda, sar avenas o Ježiš le učeňikenca the ola but nipi avri andral o Jericho, o koro Bartimeus, so sas le Timeoskero čhavo, bešelas paš o drom a žobrinelas.

Slovakian SLB

I prišli do Jericha. A keď vychádzal z Jericha so svojimi učeníkmi a s veľkým zástupom, sedel pri ceste slepý žobrák Bartimaios, syn Timaiov.