Mark 10:48 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ľudia ho napomínali, aby mlčal. On však kričal ešte hlasnejšie: „Syn Dávidov, zľutuj sa nado mnou!“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Mnohí ho okríkali, aby mlčal; ale on ešte väčšmi kričal: „Syn Dávidov, zmiluj sa nado mnou!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A mnohí mu dohovárali, aby mlčal, ale on tým väčšmi kričal: Synu Dávidov, zmiluj sa nado mnou!

Slovakian 2017

Mnohí mu dohovárali, aby mlčal, ale on kričal ešte hlasnejšie: „Syn Dávidov, zmiluj sa nado mnou!“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Mnohí mu dohovárali, aby mlčal, ale on kričal ešte hlasnejšie: Syn Dávidov, zmiluj sa nado mnou!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ľudia ho zahriakovali, aby čušal. Ale on ešte hlasnejšie bez prestania volal: Syn Dávidov, zľutuj sa nado mnou!"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Mnohí ho okríkali, aby mlčal, ale on ešte väčšmi kričal: "Syn Dávidov, zmiluj sa nad mnou!"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O nipi leske phenenas, hoj te čhitel, no ov mek zoraleder vriskinelas: “Čhavo le Davidoskero, av ke ma jileskero!”

Slovakian SLB

Mnohí mu dohovárali, aby zamĺkol, ale on tým väčšmi kričal: Syn Dávidov, zmiluj sa nado mnou!