Mark 11:14 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Tu počuli učeníci, ako hovorí stromu: „Nech už z teba nikto nikdy neje ovocie!“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
I povedal mu: „Nech z teba už nikdy nik neje ovocie!“ A jeho učeníci to počuli.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Vtedy odpovedal Ježiš a riekol mu: Nech nikto viac až na veky nejie z teba ovocia! A počuli to jeho učeníci.
Slovakian 2017
Povedal mu: „Nech z teba už nikto nikdy viac neje ovocie.“ Jeho učeníci to počuli.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Povedal mu: Nech z teba už nikto nikdy viac neje ovocie. Jeho učeníci to počuli.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Tu počuli učeníci, ako hovorí stromu: Nech nikto už z teba neje ovocie!"
Slovakian Bible - Botekov 2015
Povedal mu: "Nech z teba už nikdy nik neje ovocie!" A jeho učeníci to počuli.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Akor o Ježiš phenďa: “Imar buter šoha te na chal ňiko tiro ovocje!” A šunde ada the leskere učeňika.
Slovakian SLB
Preto mu povedal: Nech nikdy viac nikto neje z teba ovocie! Počuli to aj Jeho učeníci.