Mark 11:18 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Počuli to aj veľkňazi a učitelia Zákona a začali vymýšľať plány, ako by ho zabili. Naháňal im však strach, lebo ľud bol nadšený jeho učením.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď to počuli veľkňazi a zákonníci, hľadali spôsob, ako ho zabiť. Báli sa ho, lebo všetok ľud obdivoval jeho učenie.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A počuli to zákonníci i najvyšší kňazi a hľadali, jako by ho zmárnili, lebo sa ho báli, pretože celý zástup žasnul nad jeho učením.

Slovakian 2017

Počuli to veľkňazi a zákonníci a hľadali spôsob, ako ho zahubiť. Báli sa ho však, lebo celý zástup bol nadšený jeho učením.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Počuli to veľkňazi a zákonníci a hľadali spôsob, ako ho zahubiť. Báli sa ho však, lebo všetok ľud obdivoval jeho učenie.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Počuli to aj veľkňazi a učitelia Zákona a začali kuť plány, ako by sa ho zbavili. Naháňal im strach, lebo ľud bol nadšený jeho učením.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď to počuli veľkňazi a učitelia Zákona, hľadali spôsob, ako ho zahubiť. Ale báli sa ho, lebo všetok ľud bol nadšený jeho učením.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Šunde ada o zakoňika the o nekbareder rašaja a rodenas, sar les te murdarel. Daranas lestar, bo le nipenge sas pre dzeka, so o Ježiš sikavelas.

Slovakian SLB

Keď to počuli veľkňazi a zákonníci, hľadali, ako Ho zahubiť; lebo sa Ho báli, pretože všetok ľud sa veľmi divil Jeho učeniu.