Mark 11:21 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Peter si spomenul, čo včera povedal Ježiš, a zvolal: „Majstre, pozri! Strom, ktorému si včera zlorečil, vyschol!“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Tu sa Peter rozpamätal a povedal mu: „Rabbi, pozri, figovník, ktorý si preklial, vyschol.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Peter rozpamätajúc sa povedal mu: Rabbi, pozri, fík, ktorému si zlorečil, vyschnul.

Slovakian 2017

Vtedy sa Peter rozpomenul a povedal mu: „Rabbi, pozri! Figovník, ktorý si preklial, vyschol.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vtedy sa Peter rozpomenul a povedal mu: Majster, pozri! Figovník, ktorý si preklial, vyschol.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Peter si spomenul, čo včera povedal Ježiš, a zvolal: Majstre, strom, ktorému si včera zlorečil, vyschol!"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Peter sa rozpamätal a povedal Ježišovi: "Rabbi, pozri, figovník, ktorý si preklial, vyschol."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Le Peteriske avľa pre goďi a phenďa le Ježišoske: “Učiťeľina, dikh o figovňikos, so pre leste vakerďal, šučiľa avri!”

Slovakian SLB

Tu sa Peter rozpomenul a povedal Mu: Majstre, figovník, ktorý si preklial; ajhľa, vyschol.