Mark 11:32 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ak však povieme, že ľudia, pobúrime si proti sebe ľud, lebo všetci sú presvedčení, že Ján bol prorok.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale ak povieme: Od ľudí,“ - to sa báli ľudu, lebo všetci pokladali Jána za ozajstného proroka.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale ak povieme, že z ľudí -. Báli sa ľudu, lebo všetci mysleli o Jánovi, že bol skutočne prorok.

Slovakian 2017

Ale ak povieme: ‚Od ľudí?‘“ To sa zasa báli zástupu, lebo všetci pokladali Jána skutočne za proroka.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Preto Ježišovi odpovedali: Nevieme. A Ježiš im povedal: Ani ja vám teda nepoviem, akou mocou robím tieto veci.Ak však vy neodpustíte, ani váš nebeský Otec neodpustí vaše previnenia.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ale ak poprieme, že ho poslal Boh, pobúrime si proti sebe ľud, lebo všetci sú presvedčení, že to bol prorok."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale ak odpovieme: Od ľudí?" Báli sa ľudu, lebo všetci považovali Jána za opravdivého proroka.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale aňi našči phenas, hoj le manušendar.” Bo daranas pes le nipendar, bo savore nipi pačanas, hoj o Jan sas čačikano prorokos.

Slovakian SLB

Ale povedať, že od ľudí, báli sa ľudu, lebo všetci pokladali Jána za skutočného proroka.