Mark 12:16 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Podali mu rímsky denár. Spýtal sa ich: „Čí obraz a meno je na tejto minci?“ Odpovedali: „Cisárove.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A oni priniesli. Spýtal sa ich: „Čí je tento obraz a nápis?“ Oni mu odpovedali: „Cisárov.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A oni doniesli. A rečie im: Čí je toto obraz a nápis? A oni mu povedali: Cisárov.

Slovakian 2017

Keď mu ho priniesli, spýtal sa ich: „Čí je to obraz a nápis?“ Odpovedali: „Cisárov!“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď mu ho priniesli, spýtal sa ich: Čí je to obraz a nápis? Odpovedali: Cisárov!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Podali mu rímsku mincu. Spýtal sa ich: Čí obraz a meno je na tejto minci?" Odpovedali: Rímskeho cisára." --

Slovakian Bible - Botekov 2015

Oni priniesli. Spýtal sa ich: "Čí je tento obraz a nápis?" Oni mu odpovedali: "Cisárov."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

On ande a o Ježiš lendar phučľa: “Kaskero hin kada muj the nav?” On leske odphende: “Le Cisariskero.”

Slovakian SLB

A oni priniesli: Spýtal sa ich: Čí je tento obraz a nápis? Odpovedali Mu: Cisárov.