Mark 12:2 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Keď nastal čas oberačky, poslal jedného zo sluhov, aby od nájomníkov prevzal diel z úrody, ktorý mu patril.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
V stanovenom čase poslal k vinohradníkom sluhu, aby od nich prevzal podiel úrody z vinice.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A keď tomu bol čas, poslal k vinárom sluhu, aby vzal od vinárov z úrody vinice.
Slovakian 2017
V čase oberačky poslal k vinohradníkom sluhu, aby od nich prevzal podiel z výnosu vinice.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
V čase oberačky poslal k vinohradníkom sluhu, aby od nich prevzal podiel z výnosu vinice.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Keď nastal čas oberačky, poslal jedného zo sluhov, aby od nájomníkov prevzal diel z úrody, ktorý mu patril.
Slovakian Bible - Botekov 2015
V stanovenom čase poslal k vinohradníkom sluhu, aby od nich prevzal podiel úrody z vinice.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Sar avľa o časos (ideos), hoj pes kidelas upre o hroznos, bičhaďa peskere sluhas kijo robotňika, hoj les te den olestar, so kidle upre.
Slovakian SLB
V čas (oberačky) poslal k vinohradníkom sluhu, aby prevzal od vinohradníkov (podiel) z úrody vinice.