Mark 12:6 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Napokon poslal posledného – svojho milovaného syna. Povedal si totiž: ‚Pred mojím synom určite budú mať rešpekt.‘

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Mal ešte jedného, milovaného syna. Napokon k nim poslal i jeho, lebo si povedal: »K môjmu synovi budú mať úctu.«

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Mal teda ešte svojho jediného syna milovaného. I toho k nim poslal naposledy povediac: Budú sa ostýchať môjho syna.

Slovakian 2017

Mal ešte jedného milovaného syna. Nakoniec k nim poslal aj toho, pretože si povedal: ‚Iste budú mať úctu k môjmu synovi.‘

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Mal ešte jedného milovaného syna. Nakoniec k nim poslal aj toho, pretože si povedal: Iste budú mať rešpekt pred mojím synom!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Napokon poslal svojho jediného milovaného syna. Domnieval sa, že aspoň naňho budú brať ohľad.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Mal ešte kohosi, svojho jediného, milovaného syna. Toho im poslal naposledy, mysliac si: ‚Môjho syna si uctia.‘

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Sas les mek jekh čhavo a igen les kamelas. The les bičhaďa kija lende, bo phenďa peske: ‘Ladžana pes a kerena pes mire čhastar.’

Slovakian SLB

Mal ešte jediného milovaného syna; napokon toho poslal k nim a myslel si: Syna môjho budú sa ostýchať.