Mark 13:2 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ježiš mu na to odpovedal: „Vidíš nádhernú stavbu? Všetko to bude zničené; nezostane tu kameň na kameni.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ježiš mu vravel: „Vidíš tieto veľké budovy? Nezostane tu kameň na kameni; všetko bude zborené.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Ježiš odpovedajúc riekol mu: Či vidíš tieto veliké stavby? Nebude tu zanechaný kameň na kameni, ktorý by nebol zborený.

Slovakian 2017

Ježiš odpovedal: „Vidíš tieto mohutné stavby? Nezostane tu kameň na kameni, všetko bude zničené.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ježiš odpovedal: Vidíš tieto mohutné stavby? Nezostane tu kameň na kameni, všetko bude zbúrané.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ježiš mu na to odpovedal: Z tejto nádhernej stavby nezostane kameň na kameni. Všetko bude zrúcané."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ježiš mu povedal: "Vidíš tieto veľké budovy? Nezostane kameň na kameni. Všetko bude zborené."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O Ježiš leske odphenďa: “Dikhes kala bare stavbi? Na ačhela kade bar pre bareste; sa ela tele čhido.”

Slovakian SLB

Ježiš mu odpovedal: Vidíš tieto veľké stavby? Nezostane kameň na kameni, ktorý by nebol zborený!