Mark 13:22 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Lebo sa objavia falošní mesiáši a falošní proroci a budú robiť ohromujúce znamenia a zázraky. Nimi sa budú snažiť zviesť aj tých, čo patria Bohu;

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Lebo vystúpia falošní mesiáši a falošní proroci a budú robiť znamenia a zázraky, aby zviedli, ak je to možné, aj vyvolených.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo povstanú falošní kristovia a falošní proroci a budú činiť divy a zázraky, aby zviedli, ak by bolo možné, aj vyvolených.

Slovakian 2017

Povstanú totiž falošní mesiáši a falošní proroci, ktorí budú robiť znamenia a divy, aby, ak je to možné, zviedli vyvolených.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Prídu totiž falošní mesiáši a falošní proroci, ktorí budú robiť znamenia a divy, aby pokiaľ možno, zviedli vyvolených.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Vynorí sa mnoho falošných prorokov a budú robiť aj všelijaké zázraky, len aby zviedli tých, čo patria Bohu -- keby to bolo možné.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Lebo vystúpia falošní proroci a budú robiť znamenia a zázraky, aby zviedli, keby to bolo možné, aj vyvolených.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo avena but falošne mesijaša, so phenena pal peste hoj on hine o Kristus; the but falošne proroka, a kerena bare znameňja the zazraki, hoj ča te cirden pal peste — te pes diňahas — the olen, kas peske o Del kidňa avri.

Slovakian SLB

Lebo povstanú falošní kristovia a falošní proroci a budú robiť znamenia a zázraky, aby zviedli, ak možno, vyvolených.