Mark 13:28 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Poučte sa z tohto podobenstva: Keď sa konáre figovníka nalievajú miazgou a pučia listy, viete, že sa blíži leto.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Od figovníka sa naučte podobenstvo. Keď jeho ratolesť mladne a vyháňa lístie, viete, že je blízko leto.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Od fíka sa naučte podobenstvu: keď už omladnúc zmäkne jeho letorast a ženie lístie, viete, že je blízko leto.

Slovakian 2017

Od figovníka si vezmite poučenie! Keď jeho ratolesť omladne a vyháňa listy, viete, že leto je blízko.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Od figovníka si vezmite poučenie! Keď jeho ratolesť omladne a objavia sa listy, viete, že leto je blízko.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Poučte sa z prirovnania o figovníku. Keď sa jeho konáre nalievajú miazgou a pučia listy, viete, že sa blíži leto.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Od figovníka sa naučte podobenstvo. Keď mu ratolesť mladne a lístie pučí, viete, že je blízko leto.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

“Pal o figovňikos sikľon o podobenstvo: sar leskere konara hine kovle a o prajti aven avri, džanen, hoj o ňilaj hino pašes.

Slovakian SLB

Od figovníka naučte sa podobenstvu: Keď mu ratolesť už raší a lístie pučí, viete, že je leto blízko.