Mark 14:11 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Keď veľkňazi vypočuli Judáša, veľmi sa potešili a sľúbili mu odmenu. Odvtedy Judáš striehol na vhodnú príležitosť, aby ho zradil.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Tí sa potešili, keď to počuli, a sľúbili, že mu dajú peniaze. A on hľadal spôsob, ako ho príhodne vydať.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A oni počujúc to zaradovali sa a sľúbili, že mu dajú peniaze. A hľadal, ako by im ho príhodne zradil.

Slovakian 2017

Zaradovali sa, keď to počuli, a sľúbili mu peniaze. Judáš hľadal vhodnú príležitosť, ako ho vydať.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Potešili sa, keď to počuli, a sľúbili mu peniaze. Judáš hľadal vhodnú príležitosť, ako ho zradiť.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Keď veľkňazi vypočuli Judáša, veľmi sa potešili a sľúbili mu odmenu. Odvtedy Judáš striehol na vhodnú príležitosť, aby ho zradil.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Tí sa potešili, keď to počuli, sľúbili, že mu dajú peniaze. A on hľadal spôsob, ako ho príhodne vydať.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Sar oda on šunde, radisaľile a phende leske, hoj les dena vaš oda love. O Judaš akorestar rodelas drom sar les te del andre.

Slovakian SLB

Ako to počuli, zaradovali sa a sľúbili mu dať peniaze. Hľadal teda vhodnú príležitosť, ako im Ho zradiť.