Mark 14:19 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Učeníkov to ohúrilo a jeden po druhom hovorili: „Ja to nie som, že?“ a „Nie je to pravda, však?“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Zosmutneli a začali sa ho jeden po druhom vypytovať: „Azda ja?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A oni sa začali rmútiť a hovoriť mu jeden po druhom: Či som to ja? A iný tiež: Či azda ja?

Slovakian 2017

Zarmútili sa a začali sa ho jeden po druhom vypytovať: „Azda ja?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Zosmutneli a začali sa ho jeden po druhom vypytovať: Vari ja?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Učeníkov to ohúrilo a spytovali sa jeden po druhom: Som to azda ja?"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Zosmutneli a začali sa jeden po druhom vypytovať: "Azda ja?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Sar oda šunde, ačhile smutne a phučenas lestar jekh pal aver: “Som oda me?”

Slovakian SLB

Začali sa rmútiť a spytovali sa zaradom: Či ja? [A iný: Či vari ja?]