Mark 14:2 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Hovorili si však: „Nesmieme to urobiť cez Veľkú noc, lebo by sa ľud mohol vzbúriť.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale hovorili: „Nie vo sviatok, aby sa ľud nevzbúril.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale hovorili: Nie na sviatok, aby snáď nebola vzbura ľudu.

Slovakian 2017

Hovorili totiž: „Len nie vo sviatok, aby sa ľud nevzbúril.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Hovorili totiž: Len nie vo sviatok, aby nevznikla medzi ľudom vzbura.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ale nesmieme to urobiť cez Veľkú noc, lebo by sa ľud mohol vzbúriť," vraveli.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale hovorili: "Nie vo sviatok, aby sa ľud nevzbúril."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale phenenas: “Našči oda keras pro inepos, bo o manuša kerena vika the mariben.”

Slovakian SLB

Hovorili totiž: Nie vo sviatok, aby nebola vzbura medzi ľudom!