Mark 14:30 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ježiš mu však povedal: „Pamätaj na moje slová, že ešte túto noc, skôr ako kohút ráno druhý raz zakikiríka, tri razy ma zaprieš.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ježiš mu odvetil: „Veru, hovorím ti: Ty ma dnes, tejto noci, skôr, ako dva razy kohút zaspieva, tri razy zaprieš.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Ježiš mu riekol: Ameň ti hovorím, že dnes, tejto noci, prv než dva razy zaspieva kohút, tri razy ma zaprieš.

Slovakian 2017

Ježiš mu povedal: „Amen, hovorím ti, že dnes, tejto noci, skôr ako kohút dvakrát zaspieva, tri razy ma zaprieš.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ježiš mu povedal: Amen, hovorím ti, že túto noc, skôr ako kohút dvakrát zaspieva, ma tri razy zaprieš.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ježiš mu odpovedal: Zapamätaj si, čo ti poviem: Skôr ako kohút ráno druhý raz zakikiríka, tri razy ma zaprieš."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ježiš mu odvetil: "Veru, hovorím ti: Ty ma dnes, tejto noci, skôr ako kohút dva razy zaspieva, tri razy zaprieš."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O Ježiš leske odphenďa: “Čačipen tuke phenav, hoj mek adadžives — adi rat — sigeder sar o kohutos dujtovar giľavela, tu trival pheneha hoj man na prindžares.”

Slovakian SLB

Ježiš mu povedal: Veru ti hovorím, že dnes, tejto noci, skôr, ako kohút dva razy zaspieva, tri razy ma zaprieš.