Mark 14:35 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Odišiel kúsok ďalej, padol na zem a modlil sa, aby, ak je to možné, nemusel podstúpiť strašné utrpenie, ktoré ho čaká.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Trocha poodišiel, padol na zem a modlil sa, aby ho, ak je možné, minula táto hodina.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A poodíduc trochu dopredu padnul na zem a modlil sa, žeby, ak je vraj možné, odišla od neho tá hodina.
Slovakian 2017
Trochu od nich poodišiel, padol na zem a modlil sa, aby ho, ak je to možné, minula táto hodina.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Trochu od nich poodišiel, padol na zem a modlil sa, aby ho, ak je možné, minula táto hodina.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Odišiel kúsok ďalej, padol na zem a modlil sa, aby, ak je to možné, nemusel podstúpiť strašné utrpenie, ktoré ho čaká.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Trocha poodišiel, padol tvárou na zem a modlil sa, aby ho, ak je možné, minula táto hodina.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Geľa lendar sikra dureder anglal, peľa pre phuv a mangelas pes, hoj te pes del, či les našči kadi ora obdžal.
Slovakian SLB
A poodíduc trocha ďalej, padol na zem a modlil sa, aby odišla od Neho tá hodina, ak je to možné.