Mark 14:37 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Keď sa vrátil k učeníkom, našiel ich spať. Prebudil Petra: „Šimon, ty spíš? Nevydržal si bdieť ani hodinku?

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď sa vrátil, našiel ich spať. I povedal Petrovi: „Šimon, spíš? Ani hodinu si nemohol bdieť?

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Potom prišiel a našiel ich spať. A povedal Petrovi: Šimone, spíš? Či si nevládal bdieť jednu hodinu?

Slovakian 2017

Prišiel k učeníkom a našiel ich spať. Petrovi povedal: „Šimon, spíš? Ani len jednu hodinu si nevládal bdieť?

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Prišiel k učeníkom a našiel ich spať. Petrovi povedal: Šimon, spíš? Ani len jednu hodinu si nevládal bdieť?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Vrátil sa k trom učeníkom a videl, že spia. Prebudil Petra: Šimon, ty spíš? Nevydržal si bdieť so mnou ani hodinku?

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď sa vrátil, našiel ich spať. Povedal Petrovi: "Šimon, spíš? Ani hodinu ste nemohli bdieť?

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Paľis avľa a arakhľa len te sovel. A phenďa le Peteriske: “Soves, Šimon? Jekh ora na birinďal upre te ačhel?

Slovakian SLB

Potom prišiel a našiel ich spať; i povedal Petrovi: Šimon, spíš? Či si ani za hodinu nemohol bdieť?