Mark 14:40 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Keď sa vrátil, učeníci znova spali. Pre únavu nevládali premôcť spánok, no nevedeli, čo povedať na ospravedlnenie.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A keď sa vrátil, zasa ich našiel spať: oči sa im zatvárali od únavy a nevedeli, čo mu povedať.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keď sa navrátil, zase ich našiel spať, lebo ich oči boly obtiažené, a nevedeli, čo by mu mali odpovedať.

Slovakian 2017

Keď sa vrátil, zasa ich našiel spať, lebo sa im oči zatvárali a nevedeli, čo mu odpovedať.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď sa vrátil, zasa ich našiel spať; ich oči sa im od únavy zatvárali. Nevedeli, čo mu odpovedať.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Keď sa vrátil, učeníci znova spali. Pre únavu nevládali premôcť spánok, no nevedeli, čo povedať na ospravedlnenie.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď sa vrátil, zasa ich našiel spať: oči sa im zatvárali od únavy a nevedeli, čo mu povedať.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Sar avľa pale, arakhľa len pale te sovel, bo o jakha lenge perenas tele. A na džanle so leske pre oda te phenel.

Slovakian SLB

Keď sa znova vrátil, našiel ich spať, lebo ich oči boli unavené; a nevedeli, čo Mu povedať.