Mark 14:48 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ježiš im povedal: „Som azda nejaký nebezpečný burič, že ste ma prišli zajať s mečmi a palicami?

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ježiš im povedal: „Vyšli ste s mečmi a kyjmi ako na zločinca, aby ste ma zajali.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Ježiš odpovedal a riekol im: Ako na lotra ste vyšli s mečami a kyjami, aby ste ma sobrali.

Slovakian 2017

Ježiš im povedal: „Ako na zločinca ste na mňa vyšli s mečmi a kyjmi, aby ste ma zajali?

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ježiš im povedal: Vyšli ste na mňa ako na lotra s mečmi a kyjmi, aby ste ma zajali?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ježiš im povedal: Som azda nejaký nebezpečný burič, že ste ma prišli zajať s mečmi a palicami?

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ježiš im povedal: "Vyšli ste s mečmi a kyjmi ako na zločinca, aby ste ma zajali.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O Ježiš lenge phenďa: “Avke pre ma avľan le šabľenca the le pacenca, sar pro živaňis, hoj man te zalen.

Slovakian SLB

Ježiš im povedal: Ako na lotra vyšli ste s mečmi a kyjmi, aby ste ma zlapali.