Mark 14:49 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Každý deň som predsa učil v chráme. Tam ste si na mňa netrúfli? Ale muselo sa to stať takto, aby sa splnila predpoveď prorokov.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Deň čo deň som učil u vás v chráme, a nezajali ste ma. Ale musí sa splniť Písmo.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Deň po dni som bol u vás v chráme učiac, a nejali ste ma. Ale aby sa naplnily písma.

Slovakian 2017

Denne som učil u vás v chráme a nezajali ste ma. Ale musí sa splniť Písmo.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Denne som učil u vás v chráme a nezajali ste ma. Ale musí sa splniť Písmo.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Veď som predsa každý deň učil v chráme. Tam ste si na mňa netrúfli? Ale muselo sa to stať takto, aby sa splnila predpoveď prorokov."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Deň čo deň som učil u vás v Chráme, a nezajali ste ma. Ale to preto, aby sa splnili Písma."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Džives so džives somas maškar tumende, andro chramos sikavavas a na phandňan man. Ale kada hin vaš oda, hoj pes te ačhel oda, so hin pisimen.”

Slovakian SLB

Býval som deň čo deň medzi vami, učil som v chráme, ale nezlapali ste ma; ale to preto, aby sa naplnili Písma!