Mark 14:51 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Len akýsi mladík s plachtou prehodenou cez holé telo sledoval Ježiša z diaľky. Keď sa ho strážcovia pokúsili zadržať, vytrhol sa im z rúk.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
No akýsi mladík išiel za ním, odetý plachtou na holom tele; a chytili ho.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A nejaký mládenec išiel za ním, odiaty ľanovým rúchom po holom tele, a chytili ho mládenci.
Slovakian 2017
Šiel za ním akýsi mladík s plachtou, prehodenou na holom tele. Chytili ho,
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Šiel za ním akýsi mladík s plachtou, prehodenou na holom tele. Chytili ho,
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Keď sa ho strážcovia pokúsili zadržať, vytrhol sa im z rúk.
Slovakian Bible - Botekov 2015
No akýsi mladík išiel za ním, odetý plachtou na holom tele, a chytili ho.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Džalas pal leste varesavo terno manuš, so sas urdo ča andre lepeda. The oles chudle,
Slovakian SLB
A šiel za Ním mládenec, majúc len plachtu na holom tele; aj toho zlapali.