Mark 14:58 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„Počuli sme ho, ako hovoril: ‚Zbúram tento chrám postavený ľudskými rukami a za tri dni postavím iný bez pomoci ľudských rúk.‘ “

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

„My sme ho počuli hovoriť: »Ja zborím tento chrám zhotovený rukou a za tri dni postavím iný, nie rukou zhotovený.«“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

My sme ho počuli hovoriť: Ja zborím tento chrám, urobený rukami, a za tri dni vystavím iný, nie rukami urobený.

Slovakian 2017

„Počuli sme, ako hovorí: ‚Ja zbúram tento chrám zhotovený rukou a za tri dni postavím iný, nie rukou zhotovený.‘“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Počuli sme, ako hovorí: Ja zbúram tento chrám postavený rukami a za tri dni vybudujem nový, nie rukami postavený.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Počuli sme ho, ako hovoril:Zbúram tento chrám postavený ľudskými rukami a za tri dni postavím iný bez pomoci ľudských rúk. "

Slovakian Bible - Botekov 2015

"My sme ho počuli hovoriť: ‚Ja zborím tento Chrám, zhotovený rukou, a za tri dni postavím iný, rukou nezhotovený.‘"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

“Amen šunďam, sar phenďa: ‘Čhivava tele kada chramos, so le manušestar sas ačhado a tel o trin džives kerava aver, savo na ela le manušestar ačhado.’ ”

Slovakian SLB

My sme Ho počuli hovoriť: Zborím tento chrám, rukami postavený, a vybudujem za tri dni iný, nie rukami postavený.