Mark 14:61 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ježiš však veľkňazovi neodpovedal – mlčal. A tak mu veľkňaz položil ďalšiu otázku: „Hej, ty! Si Kristus, Boží Syn?“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale on mlčal a nič neodpovedal. Veľkňaz sa ho znova pýtal: „Si ty Mesiáš, syn Požehnaného?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale on mlčal a neodpovedal ničoho. Opät sa ho opýtal najvyšší kňaz a povedal mu: Či si ty Kristus, Syn toho Požehnaného?

Slovakian 2017

On však mlčal a nič neodpovedal. Veľkňaz sa ho znova spýtal: „Ty si Mesiáš, syn Požehnaného?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

On však mlčal a nič neodpovedal. Preto mu veľkňaz znova položil otázku: Si ty Mesiáš, syn Požehnaného?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ale Ježiš mlčal a neobhajoval sa. Veľkňaz sa ho znova spýtal: Si Kristus, Boží Syn?"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale on mlčal a nič neodpovedal. Veľkňaz sa ho znovu pýtal: "Si ty Kristus, Syn Požehnaného?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale o Ježiš sas čhit a na phenďa mek aňi lav. Pale phučľa o nekbareder rašaj le Ježišostar: “Sal tu o Kristus, o Čhavo le Devleskero?”

Slovakian SLB

Ale on mlčal a nič neodpovedal. Veľkňaz sa Ho znova spýtal: Si Ty Kristus, Syn toho Požehnaného?