Mark 14:64 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Sami ste počuli, ako sa rúha. Aký rozsudok si zaslúži?“ Jednohlasne ho odsúdili na smrť.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Počuli ste rúhanie. Čo na to poviete?“ A oni všetci vyniesli nad ním súd, že je hoden smrti.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Počuli ste to rúhanie. Čo sa vám zdá? A oni všetci ho odsúdili, že je vinný smrti.

Slovakian 2017

Počuli ste rúhanie. Čo na to poviete?“ Nato ho všetci odsúdili, že si zasluhuje smrť.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Počuli ste rúhanie. Čo na to poviete? Nato všetci rozhodli, že si zasluhuje smrť.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Sami ste počuli, ako sa rúha. Aký rozsudok si zaslúži?" Jednohlasne ho odsúdili na smrť.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Počuli ste rúhanie. Čo na to poviete?" Všetci vyniesli nad ním rozsudok: hodný je smrti.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Šunďan, sar pes ruhinel! So pre oda phenen?!” A savore phende, hoj peske zaslužinel te merel.

Slovakian SLB

Počuli ste rúhanie. Čo o tom súdite? A všetci usúdili, že je hoden smrti.