Mark 14:69 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Slúžka ho po chvíli opäť zazrela a upozornila okolostojacich: „Aj tento k nim patrí!“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Keď ho tam videla slúžka, znova začala vravieť okolostojacim: „Tento je z nich.“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A dievčina, vidiac ho, zase začala hovoriť tým, ktorí tam stáli: Tento je z nich.
Slovakian 2017
Keď ho slúžka uvidela, začala znova hovoriť okolostojacim: „Aj tento je jeden z nich.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Keď ho slúžka zazrela, začala znova hovoriť okolostojacim: Aj tento je jeden z nich.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Slúžka ho po chvíli opäť zazrela a upozornila okolostojacich: Ten človek je jeden z Ježišových nasledovníkov!"
Slovakian Bible - Botekov 2015
Keď ho tam slúžka videla, znovu začala hovoriť okolostojacim: "Tento je z nich."
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Sar les pale dikhľa e služka, phenďa oklenge: “Kada hino thiš jekh lendar.”
Slovakian SLB
Keď ho uzrela služobná dievka, zase začala hovoriť tým, čo stáli okolo: Tento je z nich!