Mark 14:70 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ale Peter to znova poprel. No o chvíľu ktosi z tých, čo tam stáli, povedal Petrovi: „Určite k nim patríš, si predsa z Galiley!“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale on opäť zapieral. O chvíľku tí, čo tam stáli, znova hovorili Petrovi: „Veru si z nich, veď si aj Galilejčan.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale on znova zapieral. A po malej chvíli zase tí, ktorí tam stáli, vraveli Petrovi: Ba skutočne si z nich, lebo aj si Galilean, aj tvoja reč je podobná.

Slovakian 2017

Peter však opäť zaprel. Po malej chvíli aj okolostojaci hovorili Petrovi: „Veruže si jeden z nich, veď si Galilejčan.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Peter však opäť zaprel. Po malej chvíli aj okolostojaci hovorili Petrovi: Veruže si jeden z nich, veď si Galilejčan.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ale Peter to znova poprel. No o chvíľu ktosi z tých, čo tam stáli, doňho začal dorážať: Určite k nim patríš, si predsa z Galiley, aj reč ťa prezrádza!"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale on znovu zapieral. O chvíľu tí, čo tam stáli, znova hovorili Petrovi: "Veru si z nich, veď si Galilejčan."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale o Peter pale zaprinďa. Ale na ľikerďa but a pale phende ola, so ode ačhenas, le Peteriske: “Tu sal čačes jekh lendar, bo sal andral e Galileja [a the o vakeriben tut lenca hin jekh].”

Slovakian SLB

A on znovu zaprel. O chvíľu tí, čo stáli okolo, znovu povedali Petrovi: Veru, z nich si, lebo si tiež Galilejec. [Veď aj tvoja reč je podobná.]