Mark 14:71 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Ale Peter sa začal zaklínať a zaprisahávať: „Ale ja naozaj nepoznám toho človeka, o ktorom vravíte.“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
On sa však začal zaklínať a prisahať: „Nepoznám toho človeka, o ktorom hovoríte.“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Ale on sa začal klnúť a prisahať, vraj neznám človeka, o ktorom hovoríte.
Slovakian 2017
On sa však začal zaklínať a zaprisahávať: „Človeka, o ktorom hovoríte, nepoznám!“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
On sa však začal zaklínať a zaprisahávať: Človeka, o ktorom hovoríte, nepoznám!
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Ale Peter sa začal zaklínať a zaprisahávať: Nepoznám toho človeka, o ktorom hovoríte!"
Slovakian Bible - Botekov 2015
On sa však začal zaklínať a prisahať: "Nepoznám toho človeka, o ktorom hovoríte."
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Ale o Peter iľa pre peste vera: “Me na prindžarav ole manušes, pal savo tumen vakeren!”
Slovakian SLB
Tu sa začal zaklínať a prisahať: Nepoznám toho človeka, o ktorom hovoríte.