Mark 15:1 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Zavčasu ráno sa veľkňazi, vodcovia ľudu a učitelia Zákona – celá veľrada – uzniesli, že Ježiša vydajú rímskemu miestodržiteľovi Pilátovi. Spútali ho a odviedli k nemu.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Hneď zrána mali poradu veľkňazi so staršími a zákonníkmi, teda celá veľrada. Ježiša spútali, odviedli a odovzdali Pilátovi.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A hneď ráno poradiac sa najvyšší kňazi spolu so staršími a so zákonníkmi i celá vysoká rada a poviažuc Ježiša odviedli ho a oddali Pilátovi.

Slovakian 2017

Hneď na úsvite sa zišli veľkňazi so zákonníkmi a staršími i celá veľrada. Ježiša spútali, odviedli a vydali Pilátovi.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Hneď na úsvite sa zišli veľkňazi so zákonníkmi a staršími i celá Veľrada. Ježiša spútali, odviedli a odovzdali Pilátovi.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Zavčasu ráno sa veľkňazi, vodcovia ľudu a učitelia Zákona -- celá veľrada -- uzniesli vydať Ježiša rímskemu miestodržiteľovi Pilátovi. Spútali ho a odviedli k nemu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Hneď zrána mali poradu veľkňazi so staršími, znalcami Zákona, teda celá veľrada. Ježiša spútali, odviedli a odovzdali Pilátovi.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Takoj sig tosara pes dovakerde o nekbareder rašaja, o phuredera, o zakoňika the e Bari rada. Phandle le Ježiš, ľigende les a oddine le Pilatoske.

Slovakian SLB

A hneď na úsvite poradili sa veľkňazi so staršími, zákonníkmi a s celou radou, potom poviazali Ježiša, odviedli Ho a odovzdali Pilátovi.