Mark 15:12 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Pilát sa ich spýtal: „A čo chcete, aby som urobil s mužom, ktorého voláte židovským kráľom?“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Pilát sa ich znova opýtal: „Čo mám teda podľa vás urobiť so židovským kráľom?“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A Pilát zase odpovedal a riekol im: A čo tedy chcete, aby som urobil s tým, ktorého zoviete kráľom Židov?
Slovakian 2017
Ale Pilát sa znova obrátil na nich a spýtal sa: „Čo mám teda urobiť s tým, ktorého nazývate kráľom Židov?“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ale Pilát sa znova obrátil na nich a spýtal sa: A čo mám teda urobiť s tým, ktorého nazývate kráľom Židov?
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Pilát sa ich spýtal: A čo chcete, aby som urobil s mužom, ktorého voláte židovským kráľom?"
Slovakian Bible - Botekov 2015
Pilát sa ich znova opýtal: "Čo mám teda urobiť s tým, ktorého vy voláte židovský kráľ?"
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
O Pilat lendar pale phučľa: “Akor so kamen hoj te kerav oleha, kas vičhinen Židoviko kraľis?”
Slovakian SLB
Pilát zase prehovoril: A čo urobiť s tým, ktorého voláte židovským kráľom?