Mark 15:2 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„Takže ty si ten kráľ Židov…“ opýtal sa Pilát Ježiša. „Je to tak, ako hovoríš,“ odpovedal mu Ježiš.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Pilát sa ho spýtal: „Si židovský kráľ?“ On mu odpovedal: „Sám to hovoríš.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Pilát sa ho opýtal: Či si ty ten kráľ Židov? A on odpovedal a riekol mu: Ty dobre hovoríš.

Slovakian 2017

Pilát sa ho spýtal: „Ty si kráľ Židov?“ On mu odpovedal: „Ty to hovoríš.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Pilát sa ho spýtal: Si ty kráľ Židov? On mu odpovedal: Sám to hovoríš.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Pilát sa ho spýtal: Ty si teda kráľ Židov?" Ježiš mu odpovedal: Ty to hovoríš."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Pilát sa ho pýtal: "Si ty kráľ židovský?" On mu odpovedal: "Ty to hovoríš."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O Pilat lestar phučľa: “Sal tu oda Židoviko kraľis?” O Ježiš leske odphenďa: “Tu mište phenes.”

Slovakian SLB

Pilát sa Ho spýtal: Či si Ty kráľ židovský? A On odpovedal: Ty hovoríš.