Mark 15:31 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Medzi posmievačmi boli aj veľkňazi a učitelia Zákona a hovorili jeden druhému: „Iných zachraňoval, ale sebe pomôcť nemôže.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Podobne sa mu posmievali aj veľkňazi a so zákonníkmi si hovorili: „Iných zachraňoval, sám seba nemôže zachrániť.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Podobne i najvyšší kňazi sa posmievali medzi sebou so zákonníkmi a vraveli: Iným pomáhal a sám sebe nemôže pomôcť.

Slovakian 2017

Podobne sa mu posmievali aj veľkňazi a so zákonníkmi si hovorili: „Iných zachraňoval a sám seba nemôže zachrániť.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Kristus, kráľ Izraela! Nech teraz zostúpi z kríža, aby sme videli a uverili! Potupovali ho aj tí, čo boli ukrižovaní spolu s ním.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Medzi posmievačmi boli aj veľkňazi a učitelia Zákona a hovorili jeden druhému: Iným pomáhal, ale sebe pomôcť nemôže.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Podobne sa mu posmievali aj veľkňazi a so znalcami Zákona hovorili: "Iných zachraňoval, sám seba nemôže zachrániť.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

The o nekbareder rašaja le zakoňikenca asanas maškar peste: “Avrenge pomožinelas a peske našči pomožinel?

Slovakian SLB

Podobne sa posmievali aj veľkňazi so zákonníkmi a hovorili medzi sebou: Iných zachraňoval, a seba nemôže zachrániť!