Mark 15:32 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Vraj Mesiáš, kráľ Izraela! Nech teda zostúpi z kríža! Keď to uvidíme, uveríme mu!“ Ešte aj zločinci, ktorí umierali spolu s ním, si z neho robili posmech.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Kristus, kráľ Izraela! Nech teraz zostúpi z kríža, aby sme videli a uverili.“ Ešte aj tí ho hanobili, čo boli s ním ukrižovaní.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Kristus, kráľ Izraelov, nech teraz sostúpi s kríža, aby sme videli a uverili! Aj tí, ktorí boli s ním spolu ukrižovaní, mu utŕhali.

Slovakian 2017

Kristus, kráľ Izraela! Nech teraz zostúpi z kríža, aby sme videli a uverili!“ Potupovali ho aj tí, ktorí boli ukrižovaní spolu s ním.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

O šiestej hodine nastala tma po celej zemi až do deviatej hodiny.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Hej, Mesiáš, zasľúbený kráľ Izraela, nože zostúp z kríža! Potom ti uveríme!" Ešte aj zločinci, ktorí umierali spolu s ním, si z neho robili posmech.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Kristus, kráľ Izraela! Nech teraz zostúpi z kríža, aby sme videli a uverili!" Ešte aj tí ho hanobili, čo boli s ním ukrižovaní.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O Kristus, o Izraelsko kraľis, akana mi avel tele pal o kerestos, hoj te dikhas a te pačas!” Asanas lestar mek the ola, so sas leha ukrižimen.

Slovakian SLB

Kristus, kráľ Izraela! Nech zostúpi teraz z kríža, aby sme videli a uverili! Ešte aj tí Ho potupovali, ktorých s Ním ukrižovali.