Mark 15:34 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

O tretej zvolal Ježiš silným hlasom: „Eli, Eli, lama sabachtani?“ čo v preklade znamená: Bože môj, Bože môj, prečo si ma opustil?

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

O tretej hodine zvolal Ježiš mocným hlasom: „Heloi, heloi, lema sabakthani?“, čo v preklade znamená: „Bože môj, Bože môj, prečo si ma opustil?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A o deviatej hodine zvolal Ježiš velikým hlasom a riekol: Elói, Elói, lama sabachtani?! Čo je, preložené: Môj Bože, môj Bože, prečo si ma opustil!

Slovakian 2017

O deviatej hodine Ježiš zvolal mocným hlasom: „Eloi, Eloi, lema sabachthani?“, čo v preklade znamená: „Bože môj, Bože môj, prečo si ma opustil?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď to niektorí z okolostojacich počuli, povedali: Pozrite, volá Eliáša.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

O tretej zvolal Ježiš silným hlasom: Eloi, Eloi, lama sabachtani?" Sú to úvodné slová dvadsiateho druhého žalmu: Bože môj, Bože môj, prečo si ma opustil?

Slovakian Bible - Botekov 2015

O tretej hodine zvolal Ježiš mocným hlasom: "Eloi, Eloi, lema sabachtani!", čo v preklade znamená: "Bože môj, Bože môj, prečo si ma opustil?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

A trin orendar o Ježiš zoraha vičhinďa: “Eloi, Eloi, lama zabachtani?” — so hin prethodo: “Devla miro, Devla miro, soske man omukľal?”

Slovakian SLB

O deviatej hodine zvolal Ježiš silným hlasom: Eloi, Eloi, lama sabachtaní? to je v preklade: Bože môj, Bože môj, prečo si ma opustil?